说起《西游记》相信很多人都很熟悉了，在我国的传统神话故事中，常常被人们津津乐道，说起孙悟空绝对是家喻户晓每个人都很熟悉的名字了，但是要是说起“灵吉菩萨”呢，恐怕很多人连听都没听说过了。灵吉菩萨曾多次出手帮助唐僧他们师徒四人降妖伏魔，说到这里是不是有那么一点印象了呢?那么下面我们就一起来了解一下这位“灵吉菩萨”吧。

网上有种说法流传很广：“灵吉菩萨乃是得大势菩萨，翻译不同。得大势菩萨又称为大势至菩萨，梵文翻译过来又称为遍吉。就是普遍吉祥的意思。大势至音译为摩诃--得诃玛勃喇婆。”这种说法极为牵强，可以肯定这是一种谬传，没有任何证据表明“灵吉=遍吉”，也没有任何证据表明“遍吉是大势至的另一种翻译”，前面说是普遍吉祥的意思，后面又说大势至是意译，而普遍吉祥与大势至的意思差距很大，很明显不是来自同一词句的翻译。在现实佛教中，遍吉菩萨是普贤菩萨的另一种译名，普贤菩萨与金刚萨埵是同体异名，大势至菩萨与金刚手菩萨是同体异名，很多人误以为金刚萨埵就是金刚手菩萨，或许“遍吉菩萨=大势至菩萨”这类谬传就是由此而来。

相关人物：

1。普贤菩萨：普贤又名“遍吉”，有可能被误传为“灵吉”。

2。文殊菩萨：文殊又名“妙吉祥”，普陀山志一曰：“佛经称地藏普贤文殊观音诸道场曰地水火风。为四大结聚：九华，地也(地藏);峨眉，火也(普贤);五台，风也(文殊);普陀，水也(观音)。”

3。白财神：佛教密宗五姓财神之一，右手持宝棒，左手捉吐宝鼠，左挟三叉杖，坐骑是龙，龙持宝珠。

4。度厄真人：小说《封神演义》中的一个人物，持有定风珠。

灵吉这个名字是怎么来的呢?已知现实佛教中并没有灵吉菩萨这号人物，所以只能从其它方面来探究其由来。在西游记中，灵吉菩萨的出场往往和“风”有关，例如收服黄风怪、出借定风珠，一副对“风”很拿手的样子，“风起风静，由谁主宰?”这就让人联想到风伯，“中国神话中的风伯，其实就是风神，也称作风师、飞廉、箕伯等等”，而“灵吉”有可能是模仿“廉箕”的读音创作出的名字。

标签：菩萨 大势 普贤 就是 翻译